Специфика работы с крупным переводческим проектом

Услуги

Специфика работы с крупным переводческим проектом

Любое бюро переводов заинтересовано получить крупный заказ. Это возможность загрузить персонал и получить хорошие деньги. Но следует понимать, что работать с крупными проектами весьма непросто. Это направление деятельности имеет свою специфику. Исполнитель обязан иметь о ней представление.

Необходимо адекватно оценивать свои силы, чтобы вовремя сдать проект. Также важно обратить внимание на следующие аспекты.

Тематика заказа. От нее напрямую зависит сложность текстов. Например, выполнять перевод технических материалов труднее по сравнению с переводом личных документов;
Языковой аспект. Иногда для качественного выполнения перевода понадобится знание определенного диалекта;
Кадровый ресурс. Располагает ли бюро переводов достаточным количеством сотрудников для своевременной сдачи проекта? Способна ли организация вложиться в сроки в случае непредвиденных обстоятельств?
Есть ли отдельные требования по оформлению перевода? В некоторых случаях на это уходит немало времени.

В профессиональных компаниях первым делом составляют план работы над проектом, включающий ежедневную норму. Что позволяет вложиться в сроки. Очень важно знать способности сотрудников компании: их продуктивность, квалификацию, опыт.

Практикой доказано, что если лингвист имеет опыт работы с конкретной тематикой, он быстрее сделает перевод. Как правило, над крупным проектом трудится команда специалистов, состоящая из нескольких человек. Но менеджер обязан предусмотреть риски. Поэтому он должен дополнительно иметь в своем распоряжении нескольких специалистов.

Очень важно выяснить у клиента все требования к работе. Для этого составляется и утверждается глоссарий. Впоследствии документ получают переводчики.

В случае крупных проектов обычно практикуют поэтапную сдачу материала. Эффективность такого подхода проверена практикой. Почему? Все очень просто: заказчик получает часть перевода и сразу же ее проверяет. Если по какой-то причине работа не удовлетворяет его требованиям, он сразу же об этом говорит. Переводчик вносит коррективы, которые учитывает в дальнейшем. Иными словами, ему нужно переделать лишь часть текста, а не весь материал целиком. Таким образом, экономится время.

Перевод схожих частей поручают конкретному специалисту. Так как он хорошо изучил тему, поэтому быстрее и качественнее сделает свою работу.